تسهل TRADASSAN التواصل بين الخدمة الصحية والمستخدمين الأجانب.
تسهل TRADASSAN التواصل بين العاملين في إحدى الخدمات الصحية والمستخدمين الأجانب الذين يواجهون صعوبات في اللغة المحلية. يحتوي التطبيق على قائمة تكوين لاختيار اللغات المشاركة في عملية الاتصال (المستخدم المحترف)؛ تتكون حاليًا من: الإسبانية، الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الصينية، العربية.
تحتوي نسخته الأولى على مفردات مكونة من 700 كلمة رئيسية لكل لغة (وهو ما يزيد عن 4000 ملف صوتي مضمن في التطبيق).
لسهولة الاستخدام، تم تقسيمها إلى فئات بناءً على النشاط المهني في عمليات الرعاية المختلفة، بناءً على معايير موحدة ومصطلحات قياسية تستخدم في النشاط السريري اليومي. يمكن استخدام هذا التطبيق من قبل المريض الذي يسافر إلى بلد يستخدم إحدى هذه اللغات كموظفين يستقبلون هذا الشخص الأجنبي في شبكة المراكز الصحية. .
من خلال تصفح التطبيق، يعرض المجالات المواضيعية المختلفة، وبمجرد العثور عليها، نجد تعبيرات باللغتين. ومن خلال النقر عليه، يتم تشغيل الصوت الخاص به باللغة المناسبة. العبارات موجودة بالفعل في التطبيق بشكل افتراضي (وهذا لا يعني استخدام مترجم)، ولكنها تستفيد من عدم الحاجة للاتصال بالإنترنت.
تتوافق الفكرة والتصميم والأصوات المركبة (في مجال الرعاية الصحية) مع مانويل فيردوغو بايز، الذي يمنح الحقوق بموجب المشاع الإبداعي بواسطة SCS. (تم تقديمه كرسالة شفهية في المؤتمر الوطني لمعلوماتية التمريض، 2014 Inforenf مدريد وحصل على جائزة المشروع الأكثر ابتكارًا)
تم إنشاء الأصوات المستخدمة وتسجيلها باستخدام برنامج التوليف الصوتي بواسطة مانويل فيردوغو بايز. تم التقاط الصور بواسطة ماريا خوسيه إزكويردو مالميركا (مصمم الجرافيك) ومانويل فيردوغو بايز، بموجب ترخيص المشاع الإبداعي.
المساهمون في الترجمة: بيلار لوبيز جودوي (ممرضة)، لورا باريلا غوميز (دكتورة في الترجمة التحريرية والشفهية من جامعة مالقة) ومنسقة الترجمات.
الصينية: آنا إسبيرانزا فرنانديز ماريسكال، دبليو روكون
العربية: منى عبوسي
الإنجليزية: ستيوارت جريجوري
الفرنسية: كلوتيلد فوس
الألمانية: بيلار لوبيز
اقرأ المزيد
