TRADASSAN memfasilitasi komunikasi antara Layanan Kesehatan dan pengguna asing.
TRADASSAN memfasilitasi komunikasi antara pekerja Layanan Kesehatan dan pengguna asing yang mengalami kesulitan dengan bahasa lokal. Aplikasi ini memiliki menu konfigurasi untuk memilih bahasa yang terlibat dalam proses komunikasi (pengguna profesional); saat ini terdiri dari: Spanyol, Inggris, Prancis, Jerman, Cina, Arab.
Versi pertamanya berisi kosakata 700 kata kunci untuk setiap bahasa (lebih dari 4000 file audio disertakan dalam aplikasi).
Untuk kemudahan penggunaan, dibagi ke dalam kategori berdasarkan aktivitas profesional dalam berbagai proses perawatan, berdasarkan kriteria standar dan istilah standar yang digunakan dalam aktivitas klinis sehari-hari. Aplikasi ini dapat digunakan baik oleh pasien yang bepergian ke negara dengan salah satu bahasa tersebut sebagai staf yang menerima orang asing tersebut di jaringan pusat kesehatan. .
Dengan menelusuri aplikasi, menyajikan area tematik yang berbeda dan sekali di dalamnya, kami menemukan ekspresi dalam kedua bahasa. Dengan mengkliknya, suaranya akan diputar dalam bahasa yang sesuai. Frasa sudah ada di aplikasi secara default (yang tidak menggunakan penerjemah), tetapi mendapat manfaat karena tidak memerlukan koneksi internet.
Ide, desain, dan suara yang disintesis (di bidang layanan kesehatan) sesuai dengan Manuel Verdugo Páez, yang memberikan hak di bawah Creative Commons oleh SCS. (Disampaikan sebagai komunikasi lisan pada Kongres Nasional Informatika Keperawatan, Inforenf Madrid 2014 dan mendapatkan penghargaan proyek paling inovatif)
Suara yang digunakan dibuat dan direkam dengan perangkat lunak sintesis suara oleh Manuel Verdugo Páez. Gambar diambil oleh Maria Jose Izquierdo Malmierca (Desainer Grafis) dan Manuel Verdugo Páez, di bawah lisensi Creative Commons.
Kontributor penerjemahan: Pilar López Godoy (perawat), Laura Parrilla Gómez (Dokter Penerjemahan dan Juru Bahasa dari Universitas Málaga) dan koordinator penerjemahan.
Cina: Ana Esperanza Fernández Mariscal, W. Ruokun
Arab: Mouna Aboussi
Bahasa Inggris: Stuart Gregory
Perancis: Clotilde Fosse
Jerman: Pilar López
Baca selengkapnya
