miTradassan

TRADASSAN은 의료 서비스와 외국 사용자 간의 의사소통을 용이하게 합니다.

TRADASSAN은 보건 서비스 직원과 현지 언어에 어려움을 겪는 외국인 사용자 간의 의사소통을 촉진합니다. 응용 프로그램에는 통신 프로세스(전문 사용자)와 관련된 언어를 선택하기 위한 구성 메뉴가 있습니다. 현재 스페인어, 영어, 프랑스어, 독일어, 중국어, 아랍어로 구성되어 있습니다.

첫 번째 버전에는 각 언어에 대한 700개의 키워드로 구성된 어휘가 포함되어 있습니다(앱에 포함된 4000개 이상의 오디오 파일).

사용 편의성을 위해 표준화된 기준과 일상적인 임상 활동에 사용되는 표준 용어를 기반으로 다양한 치료 과정의 전문적인 활동을 기반으로 카테고리로 구분됩니다. 이 앱은 해당 언어 중 하나를 사용하는 국가로 여행하는 환자가 보건소 네트워크에서 외국인을 맞이하는 직원으로 모두 사용할 수 있습니다. .

애플리케이션을 탐색하여 다양한 주제 영역을 제시하고 그 영역 내에서 두 언어로 된 표현을 찾습니다. 클릭하면 해당 언어로 소리가 재생됩니다. 문구는 기본적으로 앱에 이미 있지만(번역기를 사용하지 않음) 인터넷 연결이 필요하지 않다는 이점이 있습니다.

아이디어, 디자인 및 합성된 음성(의료 분야)은 Manuel Verdugo Páez에 해당하며 SCS의 Creative Commons에 따라 권리를 부여합니다. (2014년 마드리드 Inforenf에서 열린 Nursing Informatics 전국 회의에서 구두 발표로 발표되었으며 가장 혁신적인 프로젝트로 선정되었습니다.)

사용된 사운드는 Manuel Verdugo Páez의 음성 합성 소프트웨어를 사용하여 생성 및 녹음되었습니다. Creative Commons 라이선스에 따라 Maria Jose Izquierdo Malmierca(그래픽 디자이너)와 Manuel Verdugo Páez가 촬영한 사진입니다.

번역 참여자: Pilar López Godoy(간호사), Laura Parrilla Gómez(말라가 대학교 번역 및 통역 박사) 및 번역 코디네이터.

중국어: Ana Esperanza Fernández Mariscal, W. Ruokun

아랍어: Mouna Aboussi

영어: 스튜어트 그레고리

프랑스어: Clotilde Fosse

독일어: Pilar López

최신 버전 2.0.4의 새로운 기능